羅志祥 (小猪）的 “愛不單行” --〉我喜欢!!!

羅志祥- 愛不單行 完整版(海派甜心插曲)

PS: Pardon my translation, just let me know if there's a miss here and there. Enjoy!!:D:D

愛不單行

ai bu dan xing

No Lone Soul In One's Love Journey

[love is not one way (= not one-sided love, not unrequited love)]

找不到人說 心裡的寂寞

zhao bu dao ren shuo xin li de ji mo

unable to find what people say "the loneliness of heart"

找不到人懂 怕黑的折磨

zhao bu dao ren dong pa hei de zhe mo

unable to find what people understand as "a torture created from fear of darkness"

找不到命中注定 在一起的那个人

zhao bu dao ming zhong zhu ding zai yi qi de na ge ren

unable to find the one person who is destined to be with me

很多人都像我 一個人過生活

hen duo ren dou xiang wo yi ge ren guo sheng huo
a lot of people are living a life like mine, living alone

愛 只有簡單筆畫

ai zhi you jian dan bi hua

love (愛) only has simple strokes

卻比想像複雜 恨安定愛變化

que bi xiang xiang fu zha heng an ding ai bian hua

but it's a lot more complex than we think, hate settles and love changes

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

wo ai guo ji ge ren ye bei ai guo ji pian

I love several people before and was also loved several times

卻還是沒能將幸福留下

que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia

but I still can't keep the happiness

愛 是不可数的嗎

ai shi bu ke shu de ma

love...is it uncountable?

為何我還相信 它不是獨行俠

wei he wo hai xiang xin ta bu shi du xing xia

why do I still believe that it's not a lone ranger? (=love itself)

我在等一個人 在等我的永恒

wo zai deng yi ge ren zai deng wo de yong heng

I'm waiting for someone, waiting for my eternal one

告訴我 愛不單行 別害怕

gao su wo ai bu dan xing bie hai pa

please tell me that love is not one way, don't be afraid!

用不完身邊 氾濫的自由

yong bu wan shen bian fan lan de zi you

I still have this unlimited freedom at my side

開始怕孤單 是一種詛咒

kai shi pa gu dan shi yi zhong zhu zhou

starting to fear that this loneliness is a kind of curse

羨慕我能飛的人 為何在天黑以後

xian mu wo neng fei de ren wei he zai tian hei yi hou

I adore people who can still fly high, even through the darkest sky

還是寧願回到 愛情那個枷鎖

hai shi ning yan hui dao ai qing na ge jia suo

who still prefer returning to the capture of love

愛 只有簡單筆劃

ai zhi you jian dan bi hua

love (愛) only has simple strokes

卻比想像複雜 恨安定愛變化

que bi xiang xiang fu zha heng an ding ai bian hua

but it's a lot more complex than we think, hate settles and love changes

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

wo ai guo ji ge ren ye bei ai guo ji pian

I love several people before and was also loved several times

卻還是沒能 將幸福留下

que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia

but I still can't keep the happiness

愛 是不可数的嗎

ai shi bu ke shu de ma

love...is it uncountable?

為何我還相信 它不是獨行俠

wei he wo xiang xin ta bu shi du xing xia

why do I still believe that it's not a lone ranger? (=love itself)

我在等一個人 在等我的永恒

wo zai deng yi ge ren zai deng wo de yong heng

I'm waiting for someone, waiting for my eternal one

告訴我 愛不單行 別害怕

gao su wo ai bu dan xing bie hai pa
please tell me that love is not one way, don't be afraid!

我在等一個人 在等我的永恒

wo zai deng yi ge ren zai deng wo de yong heng

I'm waiting for someone, waiting for my eternal one

告訴我 愛不單行 別害怕

gao su wo ai bu dan xing bie hai pa

please tell me that love is not one way, don't be afraid!

我在等一個人 在等我的永恒

wo zai deng yi ge ren zai deng wo de yong heng

I'm waiting for someone, waiting for my eternal one

告訴我 愛不單行 相信它

gao su wo ai bu dan xing xiang xin ta

please tell me that love is not one way, believe in it! (=love itself)